1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
"¿Escuchaste?

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
"La planta es una explosión.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
"No hay ningún número de unidad de reactor
cuatro."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
Las temperaturas en el núcleo del reactor.

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
estaban lo suficientemente calientes
que el combustible se derretiría,

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
como una lava,
sino una lava altamente radiactiva.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
El sarcófago fue construido sobre
el reactor destruido,

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
pero fue esencialmente apuntalado
como un castillo de naipes,

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
y se reconoció que esto
un día iba a colapsar.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
Hemos visto a esos valientes

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
trabajadores poniendo
la construcción juntos.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
Hemos visto el arco
en estado casi listo.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
El miedo a que haya
Otro Chernóbil.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
Basta con decir esa palabra,

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
y eso significa,
"Nos vamos a ver afectados".

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
El desastre de Chernóbil
el 26 de abril de 1986

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
fue lo peor
Accidente nuclear de la historia.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
La explosión dejó restos
el suelo

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
que seguirá siendo radiactivo
durante 20.000 años...

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
...y explotó una nube
de polvo contaminado hacia el cielo.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
Realmente no hubo
tanto aprecio

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
en los primeros, ni siquiera solo días
y semanas, pero incluso los primeros años

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
del alcance de las consecuencias

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
eso había ocurrido
a bastante distancia,

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
a cientos de kilómetros de
la planta nuclear.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
Chernobyl sigue siendo el peor
accidente nuclear en la historia,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
pero en ese momento, el estado soviético
Ocultó deliberadamente el peligro.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
En algún lugar, se tomó una decisión clara.

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
para no decírselo a la gente.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\an8}Alla Kravchuk creció cerca de la planta,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\an8}y estaba estudiando música
en Kyiv cuando estalló la crisis.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
Cuando ocurrió el accidente,
nadie fue informado.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
No lo sabíamos
hasta unos días después.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
Preparamos el examen de fin de año,

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
y yo soy cantante,

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
entonces yo era extremadamente sensible
a esto...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
...sequedad en la garganta.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
Pero, por supuesto, eso no fue nada que
ver con la condición física.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
Era algo que no era
visible, pero todos lo sintieron.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
Alla descubrió lo que estaba pasando,
no de una fuente oficial,

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
pero de los evacuados que huyen
su antigua ciudad natal de Pripyat.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
Aprendí entonces de
mis amigos de la escuela en Pripyat

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
que fueron recibidos por alguien
con prisa diciendo,

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
"¿Qué estás haciendo?
¿No lo has oído?

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
"Hubo un accidente
y los autobuses están a punto de llegar.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
"Tenemos que irnos".

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
Esta ciudad de 50.000 habitantes construidos
por los trabajadores de Chernóbil

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
ahora era peligrosamente radiactivo.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
Tienes niveles que son
absolutamente,

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
Definitivamente superando el nivel que tú
permitiría que las personas estuvieran presentes en

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
debido a lo acordado
importancia del riesgo de cáncer.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\an8}Sin embargo, los trabajadores críticos,
como operador de sala de control

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\an8}Oleksii Breus, aceptó quedarse

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
para prevenir una nueva crisis
en los otros tres reactores de Chernobyl.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
En cuestión de días, sólo los equipos de limpieza,
conocidos como liquidadores,

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
permaneció en una zona de exclusión de 30 kilómetros.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
Mientras trabajaban, los desechos radiactivos
continuó ondeando

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
de los restos de
unidad del reactor cuatro.

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
El químico Valeriy Sulimov
evacuado poco después de la explosión.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
Quizás a finales de mayo
el gobierno soviético decidió

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
para poner unas estructuras de acero...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...arriba, para conseguir el tipo de cúpula
sobre la zona destruida.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
Era un refugio llamado
un sarcófago.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
El padre de Alla, Volodymyr,
que había ayudado a construir Chernobyl,

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
trabajó en los diseños
para el sarcófago,

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
o refugio de objetos,
como se conocía oficialmente.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
Papá fue asignado específicamente
para este trabajo

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
para crear la imagen actualizada.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
¿Cómo es el reactor?
ahora?

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
¿Cuáles fueron los parámetros?
¿Cuál era la situación actual?

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
fue extremadamente dificil
para obtener dibujos originales,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
porque la mayoría de ellos estaban en
la estacion

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
y estaban contaminados
o inexistente.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
Estamos mirando ahora el
dibujos que mi papa estaba trabajando,

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
y las medidas tuvieron que
ser certificado muy meticulosamente.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
Y luego ver los cambios que
se hicieron después de la explosión.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
Estamos mirando el explotado.
reactor.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
Esto es lo que había que cubrir,
porque la tapa estalló

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
y ha aterrizado en una situación muy extraña
posición.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
Papá tenía un entendimiento muy claro.
que tienes que estar ahí.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
Tienes que ver el daño tú mismo.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
La primera etapa fue conseguir
grandes losas de concreto

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
contra el edificio.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
Básicamente construyes un hormigón.
concha con un techo encima

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
eso actuaría como una medida razonable
Contención de polvo y vapores.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
Más de 90.000 personas tomaron
participar en esta actividad constructiva.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
No eran personal de planta.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
Fueron constructores de todas partes.
la Unión Soviética.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
Entonces significa aproximadamente 200 días.

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\an8}desde su decisión hasta su finalización
de esta instalación

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\an8}es muy, muy rápido.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
Es increíblemente rápido.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
Mientras tanto,
Los otros tres reactores de Chernóbil

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
fueron ordenados nuevamente en línea
para hacer frente a la escasez de energía...

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
...así que los trabajadores de la planta regresaron a
la zona de exclusión,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
incluidos los químicos nucleares
Valeriy y su esposa Halyna.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
Nuestra gerencia nos dijo,
"Puedes ir a Chernobyl".

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
No tuvo nada que ver con
El reactor destruido.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
Hicimos nuestro trabajo habitual,
como antes del accidente,

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
para las unidades uno, dos y tres.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
Y empezamos a trabajar
en este sistema -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
dos semanas trabajas en la planta

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
y faltan dos semanas.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
En ese momento, el reactor cuatro estaba
confinado por este Objeto Refugio,

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
y no hicimos nada por el reactor cuatro.
Nada.

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Pero para los trabajadores que estaban en el
primera línea después de que la unidad cuatro explotara,

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
como Oleksii,

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
ya no habia un lugar
en Chernóbil.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\an8}Al principio, la cifra oficial de muertos
eran solo dos,

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\an8}muerto por la explosión...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\an8}...pero poco después,
Dr. Oleksandr Bugar

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\an8}había tratado a otros con extremo
quemaduras por radiación.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
Aunque ahora lejos de Chernobyl,

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
El doctor Bugar había estado muy cerca
contacto con muchas de las víctimas.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
El número de muertos fue más tarde.
revisado a 30,

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
pero algunos expertos creen que miles
murió por exposición a la radiación,

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
y miles más enferman.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Problemas de salud generalizados

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
eran solo un aspecto
de un enorme encubrimiento soviético.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
En las semanas posteriores a Chernobyl,

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
Los servicios secretos actuaron para ocultar
la evidencia detrás del desastre.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Entró la KGB
y a todos los científicos se les dijo,

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
"Esto no debe publicarse.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
"No debes discutir esto.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
"¿Qué registros has mantenido?"
Y todos fueron quitados de ellos.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
Tres meses después, la Unión Soviética
investigadores

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
informó al
Agencia Internacional de Energía Atómica,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
o OIEA,

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
y claramente señaló con el dedo.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
Además de los errores del operador,

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
el informe también insinuó problemas
con el diseño del reactor.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
Esto fue realmente muy
tipo soviético específico de reactor -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
el grafito de agua ligera
reactor moderado,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
o tipo RBMK.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
En todos los reactores,
Los neutrones dividen los átomos en las barras de combustible.

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
liberando calor que hierve el agua,

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
producir vapor para hacer girar un generador.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
En la mayoría de los diseños, el agua ayuda
mantener un flujo constante de neutrones,

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
manteniendo la reacción.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
Todos los reactores utilizan barras de control.
para absorber neutrones,

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
lo que ralentiza la reacción.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
Si sacas las barras de control,
el poder aumentará.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
Si los pones,
debería disminuir.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
Es como conducir un coche.
un poco de ajuste.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
Ajusta un poco hacia la izquierda,

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
un poco en el acelerador,
un poco en el freno.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Lo mismo con un reactor.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
Inusualmente, el RBMK también utilizó
Grafito para ayudar a gestionar el flujo de neutrones.

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
en bloques que rodean las barras de combustible

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
y en el extremo de cada barra de control.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
Esta mezcla de agua
y el grafito

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
fue realmente bastante único,
y había sido estudiado en Occidente,

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
y muy definitivamente
fue conocido en 1986

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
tener bastante potencial
condiciones de operación peligrosas.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
Hubo situaciones de
el posicionamiento de las barras de control

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
donde no pudiste conseguirlos
lo suficientemente rápido,

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
no podrías frenar
la reacción.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
Preocupantemente,
estas situaciones incluyen

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
cuando la parada de emergencia,
o Lárgate, se presionó el botón.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Pero los diseños de reactores eran
un secreto de estado,

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
por lo que la mayoría del personal de Chernobyl estaba
No se me informó sobre este grave defecto.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
Por supuesto, la Unión Soviética
solucionó eso diciendo:

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
"Aquí está el libro de reglas.
No operes en esos regímenes",

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
porque la psicología era
la regla no sería desobedecida.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
El 25 de abril,
antes del mantenimiento planificado,

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
acontecimientos inesperados desgarraron
el libro de reglas.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
Se había decidido que el
Reactor de Chernobyl a finales de abril

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
realizaría un experimento

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
relacionado con cómo tú
traer de vuelta un reactor

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
después de que tal vez hubo
un corte de energía externa.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
Entonces comenzaron, el día 26,
para reducir el poder

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\an8}de 3.200 megavatios a la mitad.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
En ese momento,
recibieron una llamada telefónica de

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
la junta de electricidad en Kyiv,

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
quien había notado que una persona normal,
o una central de energía no nuclear

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
se había roto,

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
entonces dijeron,
"¿Podrías parar por favor?"

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
Esta pausa no era parte del plan.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
No había reglas a seguir.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
Aun así,
una vez pasada la escasez de energía,

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
Se reanudó la prueba.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Entonces la configuración interna de
el reactor esta siendo cambiado

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
y ajustado para ayudar a intentar hacer
el trabajo del experimento,

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
pero está produciendo lo que resultó
en esta condición inestable.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
La reactividad empezó a suceder,

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
lo que hizo que el reactor fuera simplemente
aumentando y aumentando en poder.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
Realizando el reactor
estaba fuera de control,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
operador leonid toptunov
presione el botón Scram,

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
exponiendo esa catastrófica
defecto de diseño.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
Cuando se presionó el botón Scram,
las barras de control iban a caer,

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
para que estas varillas se empapen
todos los neutrones.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
El único problema fue la primera parte.
para entrar al reactor había grafito,

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
y ese grafito que vino

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
aumentado aún más
la población de neutrones en el núcleo.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
Entonces estabas en una térmica.
fuera de control, produciendo mucho vapor -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
enorme cantidad de vapor.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
Hay una expansión masiva,
y eso produce una fuerza enorme,

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
suficiente para levantar
y volar la tapa del reactor.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Todos estos materiales que había dentro
las barras de combustible...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
...toda esa radiactividad,
ahora está en el cielo.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
Toptunov murió dos semanas después.

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
una de las pocas muertes oficiales
por enfermedad por radiación.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
El operador del reactor,
a su muerte,

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
dijeron que no entendían
lo que había sucedido.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
Pensaron que habían hecho todo
según procedimientos.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
A medida que salió a la luz nueva información,

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
la OIEA emitió un informe revisado,

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
sugiriendo a las autoridades soviéticas
había minimizado deliberadamente los problemas

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
con el diseño del reactor.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
Hubo un error humano asociado
con lo ocurrido en Chernobyl,

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
pero también hubo un fallo de diseño.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
Por supuesto, las personas que estaban
en la sala de control en ese momento

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
Pensé que
lo que sea que estuvieran haciendo,

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
había una única solución
si realmente iba mal,

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
que era el botón Scram.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
Me paré en esa sala de control
usar EPI y mascarilla, etc.

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
Me quedé con la mano sobre
donde estaba ese botón de Scram...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...y ese tipo de, para mí,
Ponlo todo en perspectiva.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
Realmente, en ese momento,

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
no sabían que presionar
ese botón

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
iba a causar este incidente.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
Mientras los soviéticos retenían
información

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
y desvió la culpa por Chernobyl,

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
Los vientos habían soplado radiactivos.
polvo por toda Europa.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
Y como noticia del encubrimiento
También comenzó a extenderse,

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
La fe en la energía nuclear se desplomó.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
Chernobyl es una gran especie de
desastre de relaciones públicas

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
en lo que respecta a la tecnología nuclear.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
Simplemente tuvo tantos impactos.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
Algunos países detuvieron
su energía nuclear.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
El miedo a que haya otro.
Chernóbil.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
Basta con decir esa palabra,

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
y eso significa,
"Nos vamos a ver afectados.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
"Podríamos tener radiactividad.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
"Podríamos tener cáncer
por esto."

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
Más cerca de casa,

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
La crisis profundizó la desconfianza hacia
todo el sistema soviético.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
El accidente de Chernobyl causó mucho
de inquietudes y dudas,

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
particularmente en Ucrania
y en Bielorrusia,

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
sobre la manera
en el que sus repúblicas

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
fueron controlados desde Moscú,

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
y el llamado a la independencia
se levantó aún más

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
cuando se dieron cuenta de cómo Chernobyl
El accidente había sido gestionado.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
El incidente de Chernobyl fue casi
me gusta

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
el tipo de paja
que rompió la espalda del camello

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
cuando se trata de la caída de
la Unión Soviética.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
Una vez que la Unión Soviética se desintegró,

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
con la esperanza de conocer la verdadera escala de
el desastre,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
Las antiguas repúblicas abrieron sus puertas.
a los científicos extranjeros.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
En aquel momento era muy importante

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\an8}para que los observadores internacionales
entra

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\an8}porque para entonces, la gente
estaban cansados de que les mintieran,

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
cansado de no conseguir
toda la información.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
En 1991 tuve la oportunidad de ir
a Chernobyl en un proyecto de investigación

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
donde queríamos medir
el medio ambiente y también el estudio

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
los efectos del blindaje en el
edificios en Pripyat, por ejemplo.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
Hice mi primera entrada a la zona.
e hice una recolección de muestras.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
Y viste casas en su mayoría desiertas.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
Los trabajadores no vivían allí,
porque si vivieras ahí,

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
obtendrías radioactividad
Las 24 horas del día.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
Pero si entraras solo
durante unas horas al día,

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
obtienes niveles lo suficientemente bajos
que fueran tolerables para el trabajo -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
todo es parte de un trabajo
que tiene un cierto nivel de riesgo.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
Esa fue una experiencia que
Fueron sentimientos encontrados, creo,

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
porque fuimos a apartamentos

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
y se podían ver muñecas
y cosas de niños

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
quienes fueron llevados repentinamente.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
fue un sentimiento divertido
para ver la ciudad vacía.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
En 1992, Oleksandr Syrota,
formación como periodista,

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
regresó a Pripyat para
la primera vez desde el desastre.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\an8}Oleksandr buscó durante una década

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\an8}antes de encontrar un archivero de
Película de Prípiat

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\an8}con un tesoro escondido de imágenes
de su ciudad natal.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
Este material revela un colorido
visión de la vida en Pripyat

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
antes de que la radiación obligara a los residentes
huir.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
En 1993 participé
en una expedición a Chernobyl.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
Esta ciudad es la ciudad de Pripyat,
como ves.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
Es un pueblo muy triste porque hay
Aquí no hay habitantes.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
Medimos la radiactividad en el aire.

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
en la zona de 30 kilómetros alrededor del
Chernóbil directamente

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
para ver lo peligroso que era.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
Tuve una tasa de dosis más alta

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
en el vuelo de Estocolmo a Kyiv

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
que cuando trabajaba
en la zona de los 30km.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
Pero cuando visité el sarcófago,

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
luego la tasa de dosis aumentó. Muy arriba.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
Diez veces.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
El refugio de hormigón y acero construido

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
para cubrir el reactor cuatro
restos radiactivos

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
estaba empezando a fallar.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
El sarcófago de Chernóbil,
destinado a durar 30 años,

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
se estaba desmoronando después de sólo las diez.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
el sarcófago
estaba esencialmente apuntalado juntos,

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
entonces era como un castillo de naipes.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
Tenía agujeros

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
y con el tiempo,
Poco a poco fue empeorando cada vez más.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
Y se reconoció que esto era
lentamente, lentamente disminuyendo

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
y un día va a colapsar.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
Un colapso arrojaría una nueva
nube de desechos radiactivos

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
que podría propagarse
por toda Europa una vez más.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
Por la degradación física
del Refugio de Objetos,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
se decidió cubrir,
para envolver,

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
para evitar la liberación incontrolada de
contaminación a la atmósfera.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
la comunidad internacional
reconoció que Ucrania

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
estaba en una situación intensamente vulnerable
posición a mediados y finales de los 90

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
y estaba tratando de lidiar con
las consecuencias del accidente,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
y fue un acto de solidaridad
con Ucrania para apoyarlos,

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
para decir eso,
"Queremos estar contigo

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
"para proporcionar algún tipo de
solución a largo plazo."

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
Esa solución fue un gran arco llamado
el Nuevo Confinamiento Seguro,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
con un coste de 1.700 millones de dólares.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
Simon Evans ayudó a gestionar el proyecto.

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
para el Banco Europeo
De Reconstrucción Y Desarrollo.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
El arco tenía dos funciones principales,

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
y uno era confinar los restos
de la unidad cuatro destruida,

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
pero el segundo era proporcionar
todos los equipos e instalaciones

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
para el desmantelamiento a largo plazo de
los restos del reactor.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
Conocí a Simon Evans en el mismo
inicio del proyecto NSC.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
Era el supervisor del banco.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
Yo estaba del lado del contratista.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
Mi función era coordinar a los diseñadores,

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
y lo hicimos, juntos,
los documentos de diseño.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Protección radiológica
y seguridad para los trabajadores

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
fue nuestra principal prioridad durante todo
la construcción.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
Había un área
donde estábamos alcanzando niveles

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
eso significaba que los trabajadores podían trabajar allí
durante unos cuatro minutos al día.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
Entonces el arco se construyó a 400 m de distancia.

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
para proteger a los trabajadores de
los impactos de la radiación

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
a medida que te acercabas a lo viejo
sarcófago.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Fueron tiempos bastante emocionantes.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
Oh, fue un momento romántico,
Yo diría,

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
porque ves uno de los
instalaciones más grandes del mundo

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
creciendo cada día, cada año.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
Regresé a Pripyat en 2015.

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
y el nuevo encierro
estaba casi listo...

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...y eso fue algo extraordinario,
momento emocionante.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
Queríamos verlo en la vida real,

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
y fuimos llevados sanos y salvos
la zona de Chernóbil.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
Hemos visto a esos valientes
trabajadores de andamios

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
armando la construcción.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
Por primera vez en décadas,
Chernobyl estaba lleno de vida.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
La nueva vida también se había apoderado
la ciudad abandonada de Pripyat.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
no pude evitar preguntar

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
si es posible conducir
y ver mi casa.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
La respuesta fue, el área donde
nuestra casa era ahora una jungla,

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
entonces no era accesible,

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
pero me prometieron ser tomado como
cerca posible.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
Vi las ruinas de la central.
sala de conciertos

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
donde solía ir a varios
conciertos, eventos,

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
y el hermoso mosaico estaba ahí,
pero todas las ventanas quedaron destrozadas.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
Las zonas de exclusión son como zombies.
películas pero sin zombies

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
en esa Madre Naturaleza muy,
muy rápidamente se hace cargo.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
Algo se rompe dentro de ti
cuando veas que esto sucede,

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
y caminas por las calles

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
donde todo estaba floreciendo
rosas y maravillosos espacios abiertos.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
Y los árboles están creciendo,
rompiendo el asfalto.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
La naturaleza estaba reclamando
recuperar su territorio.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
Es una especie de duro recordatorio de
cuán frágil es la sociedad humana.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
Era como un pueblo fantasma.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
no era ese hermoso lugar
que una vez lo supe.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
Seis años después del inicio de la construcción
sobre el Nuevo Confinamiento Seguro,

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
el arco estaba completo.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
Pero para cubrir los radiactivos
restos,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
tuvo que ser deslizado en su lugar -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
un trabajo de dos semanas.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
Nos decían constantemente
los ingenieros,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
"No te atrevas a ponernos
bajo presión para hacer esto rápido.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
"Vamos a hacer esto correctamente".

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
Y eso es lo que permitimos
que hacer.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
Fue asombroso,
para ser perfectamente honesto,

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
porque tenías el más grande de este mundo

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
estructura móvil avanzando lentamente
en sincronía.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Fue realmente algo
bastante espectacular.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
Y lo hicieron.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
Esta enorme estructura llegó a
el lugar final...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
...y fue arreglado allí.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Fue muy emocionante.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Fue intensamente complicado,
pero sucedió.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
Cuando se deslizó sobre el viejo reactor,

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
mucha gente lo describió
como curar una herida

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
que permitió a Ucrania mirar
al futuro

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
con la confianza que tenían
la infraestructura requerida

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
para lidiar con lo letal
herencia de Chernóbil.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
El arco fue diseñado para durar
100 años,

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
que es lo suficientemente largo como para lentamente
y con mucho cuidado

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
desmantelar
las ruinas contaminadas del interior.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
Puedes pensar en el
desafío de desmantelamiento

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
de Chernóbil como
como intentar comerse un mamut,

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
y la única forma en que puedes comer un
El mamut es un trozo pequeño a la vez.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
La idea era esencialmente utilizar
sistemas robóticos colgantes

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
llegar abajo
y empezar fisicamente

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
quita la tapa del sarcófago,

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
y luego llegar al núcleo y,

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
agarre por agarre,
eliminar el grafito residual

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
y materiales combustibles.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
Si no tienes el encierro,
cualquier aerosol que hagas

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
escapará por el aire.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
Serán llevados por el viento

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
y no tendrías control sobre
donde va ese material.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
Un año después, Tom Scott trajo más
tecnología de última generación

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
al esfuerzo de limpieza.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
Este es Spot.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Este es nuestro cuadrúpedo.
amigo robot.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
Fuimos las primeras personas
en el mundo

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
tomar un robot Spot
y desplegarlo en un sitio nuclear.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Resulta que era Chernobyl.
que también es el más notorio.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
Entonces, el verdadero propósito de
que estamos haciendo

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
es utilizar robots para ir a lugares
que son lo suficientemente peligrosos

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
que no quieres enviar un humano
ser.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
Entramos en el espacio alrededor
el sarcófago

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
para que podamos controlar Spot
y leyó lo que estaba grabando.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
Fue una experiencia increíble.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
Siempre me sorprendía cada vez
que entramos.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Es un poco como una catedral.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
Es tan grande y tan silencioso.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
Este es un lugar realmente histórico,

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
allí ha muerto gente,

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
pero es solo el tamaño
y el silencio es realmente sorprendente.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
Hay un objeto enterrado aquí.

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
que solo le gusta a un robot
Spot puede inspeccionar con seguridad.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
Las temperaturas en el reactor.
el núcleo estaba lo suficientemente caliente

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
que el combustible se derrita.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
Y este material fluye
esencialmente un poco como una lava,

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
sino una lava altamente radiactiva.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
Es lo que llamamos corium, porque
es material de núcleo fundido.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
y fluyó
hasta el sótano,

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
y muy famoso,

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
formó una estructura llamada
la pata del elefante,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
lo cual es increíblemente
estructura radiactiva.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
Y la intensidad es tal

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
que si fueras a gastar
varios minutos junto a él,

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
luego enfermedad por radiación
Sería bastante probable.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
Para qué estábamos trabajando

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
estaba entendiendo mejor
de la degradación del material,

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
y potencialmente incluso recuperar
ese material

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
como parte del desmantelamiento,

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
para permitirnos empezar a contener
el riesgo mucho mejor.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
El reactor es sólo una fuente
de intensa radiación

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
eso eventualmente debe ser limpiado.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
Tom y su equipo también estudiaron varios
otros a lo largo de la zona de exclusión.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
Después de que los liquidadores terminaron con
todos sus esfuerzos,

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
todos los vehículos,
los helicópteros,

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
estaban todos reunidos
en este cementerio,

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
y todavía se sientan allí hoy.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
Hay algunos camiones cisterna
que todavía tienen

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
inventario radiactivo
dentro de los tanques.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
Esos son algunos de los
la mayoría de las cosas radiactivas

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
en el sitio, de hecho.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
Entonces hay una gran
trabajo de desmantelamiento

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
hay que hacer,
lo que llevará muchas décadas.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
Con el arco asegurado

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
y expertos internacionales
colaborando en la limpieza,

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
Chernóbil se convirtió
un símbolo de esperanza en lugar de miedo.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
Me desperté porque un amigo mío
quien es ruso

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
ha llamado para decir,
"Lo siento mucho".

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
Y yo... En ese momento,
No entendí lo que quiere decir.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
Ella dijo: "Estoy segura de que todo terminará
y todo estará bien.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
"Por favor, perdona".

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
Y esa fue la mañana en que

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
soldados rusos
han atacado a Ucrania.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
En febrero de 2022,

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
el ejército ruso entró en ucrania
y rápidamente se dirigió a Chernobyl.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
"Oye, papá, ¿estás durmiendo?"

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
Eran alrededor de las 6 de la mañana.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
"Sí, todavía estoy durmiendo."

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
"La guerra ha comenzado".

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
Mi información privilegiada en la planta de Chernobyl

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
me mostró la foto de su
cámara

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
desde la entrada principal

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
al edificio administrativo
de la planta,

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
y vi los tanques rusos en
la plaza

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
Antes del edificio administrativo.

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
Chernobyl fue el primer sitio

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
ocupado como resultado de la
invasión,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
porque vinieron
a través de Bielorrusia,

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
y les permitió tener una relación directa
línea a Kyiv.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
La mayoría de las centrales nucleares
La infraestructura quedó intacta.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
Sin embargo, hubo una tremenda
cantidad de daño

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
a infraestructuras no nucleares -

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
carreteras, por ejemplo. Puentes.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
Acceso al sitio fundamentalmente
comprometido.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
Muchos saqueos y daños,

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
por ejemplo, computadoras, fuego
equipo, todo este tipo de cosas,

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
que puso el sitio
en un estado tremendamente frágil.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
Los rusos también sitiaron la ciudad.
de Slavutich,

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
donde la mayoría de los trabajadores de Chernobyl
estaban viviendo,

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
al igual que Valeriy y Halyna Sulimov.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
GRITOS INDISTINTOS

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Nos apiñamos en un solo lugar

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
luego lanzamos un
gran, gran bandera de Ucrania

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
y acudimos a los soldados rusos.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
DISPAROS

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
Escuchamos algunos disparos.

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
ametralladoras.
GRITOS

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
FUERTE BOOM

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Y luego sacaron
sacaron sus granadas.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
Los rusos en retirada
saquearon Chernóbil.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
Salieron del arco
y su contenido mortal ileso.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
Sin embargo, a medida que la guerra se prolongaba,
Las tácticas cambiaron.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
El 14 de febrero,
en las primeras horas de la mañana,

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
Un dron ruso impactó
el lado norte del confinamiento.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
SUENA LA ALARMA

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
Este ataque con drones,
14 de febrero de este año,

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
Estaba completamente destruido.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Estaba absolutamente horrorizado.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
El dron impactó en las instalaciones.

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
y provocó un incendio
la membrana en el revestimiento,

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
que se extendió por todo el norte
lado del arco,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
y también repartidos por
al lado sur

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
y dañó el techo
membrana del arco.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
El volumen principal del arco,
debajo del arco,

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
se mantiene bajo presión,
para que tengas el aire...

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
La tendencia por el aire.
nunca salir afuera

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
para minimizar la liberación

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
de contaminación radiactiva
de las antiguas instalaciones.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
Entonces cuando haces un agujero en el costado
y enciendes un fuego,

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
lo que pasa es el fuego
es absorbido a través de la estructura,

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
y entonces hay muy,

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Daños por incendio muy importantes en
el interior.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
Uno de los problemas fue que

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
no era solo el área
donde impactó el dron.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
Para apagar los incendios,
el cuerpo de bomberos había

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
hacer unos 300 agujeros
en la estructura de acero del arco.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
Y eso podría haber llevado a

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
algún material radiactivo
escapando al aire.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
Las dos funciones principales de diseño de
el arco

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
se han visto fundamentalmente comprometidos,

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
y la vida útil del diseño de 100 años
del arco

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
ha sido básicamente destruido.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
Sentí todo.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
Estaba enojado, estaba en shock.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
No sabía que hacer,

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
que puedo hacer

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
y cuáles podrían ser las consecuencias.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
No creo que podamos obtener el máximo
funcionalidad diseñada,

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
pero intentaremos estar lo más cerca posible
lo más posible.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
El ataque con drones y la guerra
han dejado un futuro incierto,

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
ambos para Chernobyl

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
y las personas que han vivido
con su legado durante cuatro décadas.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
En el año de Chernóbil
catástrofe,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
cuando éramos mucho más jóvenes
que hoy...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...fue una especie de aventura, de verdad.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
No sentimos el... miedo.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Subtítulos de Red Bee Media


